1
00:00:01,627 --> 00:00:03,754
[Samantha] Saiatu horiek aldatzen.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,715
Uh-huh.

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,508
Eh.

4
00:00:08,382 --> 00:00:10,802
Orain pixka bat ezkerrera.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
Sam, lanera joan behar dut.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
Garai guztietakoa
argazkiak zintzilikatzeko!

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,140
Minutu bat bakarrik hartuko du.

8
00:00:16,183 --> 00:00:19,561
Atzeratu egin dugu.
Noizbait egin behar dugu.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
Mugitu ezkerrekoa. Gora.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Gora. Gora.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Gora, Darrin.
Gora, gora, Darrin!

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Gaileta bat lortzen al dut?

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,406
Ikaragarria dirudi horrek.

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Ezerk ez du funtzionatzen.

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
Bai, eta badaukat
9:00etan bertan egoteko.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Baina noiz gaude
hau egingo duzu?

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Gaur gauean etxera iristen naizenean.
Hori da beti esaten duzuna.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
Nekatuta nago
horma huts bati begira.

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
Ez kezkatu. Pentsatuko duzu
zerbaiten. Oh, noski.

20
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Beti dago bat
egin dezakegun gauza. Zer?

21
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
Mugitu.

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,592
Gaur gauean ikusiko zaitut.

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
Egun on,
Kravitz andrea.

24
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
Egun on,
etxean al dago Stephens andrea?

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Hau itzuli nahiko nuke.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
Bai, barruan dago batzuk antolatzen
irudiak. Agian lagundu diezaiokezu.

27
00:01:21,581 --> 00:01:24,293
O, poztuko nintzateke.
Oso ona naiz horretan.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Pozten naiz norbait izatea.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
Gero arte.

30
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
Argazkiak mugitu dituzu!

31
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
Orain, Kravitz andrea...

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
Oraingoan
egiten ikusi nuen.

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
ikusi nuen.
Esku gorri harrapatu zaitut.

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
besterik ez nintzen
argazkiak zintzilik.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
Hamar oinetatik?

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
Eroak zeudela esan nuen
etxe honetan gertatzen diren gauzak.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Jendea agertzen
eta desagertzen

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,264
eta altzariak mugitzen dira.

39
00:03:02,264 --> 00:03:04,142
Zure irudimena izan behar du.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,977
Ez daukat irudipenik.

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,813
esaten dizut,
Kravitz andrea,

42
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
ez dago ezer
aurrera.

43
00:03:10,857 --> 00:03:14,486
badela diot
eta Grumbacher andreak ere bai.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
Grumbacher andrea?

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Bai.

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
Zutaz guztia kontatu nion
eta sinisten nau.

47
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Teoria bat dauka.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
Berak egiten du?

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Bai.
Eta orain sinistu egiten diot.

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,913
Zuk egiten duzu?

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,291
Ez dugu uste
gutako bat zara.

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,710
Ez al duzu?

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,669
Artizarrakoa zara,
ez al zara?

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Artizarra?
Ez nazazu ukitu!

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
Kravitz andrea,
hau nahikoa urrun joan da.

56
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
Ez dago erabat egia
esaten ari zaren horretan.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Grumbacher andrea ezagutzen duzu
esamesik handiena da

58
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
auzoan.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
Nola sinistu dezakezu
halako txorakeriak?

60
00:03:43,306 --> 00:03:44,725
Artizarra! Hmph!

61
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
Ondo, ondo.
Agian ez zara Artizarrakoa.

62
00:03:48,186 --> 00:03:52,315
Baina ikusi nuen zer egin zenuen
nire begiekin.

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Hmph.

64
00:03:53,734 --> 00:03:57,612
Eta zer edo zer edo nor zaren,
jakingo dugu.

65
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
Zer esan nahi duzu?

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Grumbacher andreak lagun bat du
unibertsitatean.

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
Berak badaki
naturaz gaindiko gauza hauek.

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
Ikusiko dugu zer pentsatzen duen.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,329
Kravitz andrea!

70
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Itxaron!

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
Badaukat zerbait esateko.

72
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
Artizarra da, ezta?

73
00:04:14,296 --> 00:04:17,674
Gogoratu, bakea nahi dugula.
Mundu bakezalea gara.

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Orain, arazoak izan ditugu...

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,511
Mesedez
entzun nazazu?

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
Uh, ikusi berri duzuna,

77
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
beno, agian argazki horiek
berez mugitu ziren.

78
00:04:30,103 --> 00:04:33,857
Desblokeatzen ari da
unibertsoaren sekretuak.

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,610
Ziurrenik
hau ez du sinetsiko.

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Ai!

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,198
Belarri guztien artean
munduan,

82
00:04:41,198 --> 00:04:44,576
nireak aukeratuak izan dira
bizitzaren sekretuak entzuteko.

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
Hitz egin, hitz egin, hitz egin.

84
00:04:48,497 --> 00:04:51,333
Irudi horiek bada
mugitu egin zen,

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
inoiz bururatu zaizu

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
izan dezakezula
mugitu zituen?

87
00:04:55,670 --> 00:04:56,421
Ni?

88
00:04:56,755 --> 00:05:00,008
Aldi bakoitzean arraro hauek
ustez gauzak gertatzen dira,

89
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
eta egiten dutela tematzen zara,

90
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
ikusten egon zara, ezta?
Bai, bai.

91
00:05:04,428 --> 00:05:06,932
Agian gehiago egiten ari zinen
ikustea baino.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Zer zara zu
buruz hitz egiten?

93
00:05:08,433 --> 00:05:11,812
Agian egiten ari zinen
gauza horiek.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
Ez nago ziur,

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
baina baliteke zerbait izatea
zentzuz kanpoko pertzepzioarekin egin.

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
Ba?

97
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Asko egin dute
E.S.P.

98
00:05:22,363 --> 00:05:25,659
Pertsonak objektuak mugitzen dituena,
etorkizuna aurreikusten.

99
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
Oh!

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Oh!

101
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
Kravitz andrea,

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Uste dut lortu duzula.

103
00:05:33,541 --> 00:05:38,463
Zintzilik nengoela
irudi horiek,

104
00:05:38,505 --> 00:05:42,008
pentsatzen ari zinen
haiei buruz, ezta?

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Bai, bai.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Kontua materiaren gainetik!

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
Pentsamendu olatuak
mirariak egin ditzake,

108
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
batez ere adimentsu batetik,
zurea bezalako gogo emankorra.

109
00:05:52,726 --> 00:05:54,437
Oh, zu...

110
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
Mugitu naizela esan nahi duzu
irudiak?

111
00:05:58,315 --> 00:06:00,610
Oh, ezin nuen hori egin.
Ezin nuen izan.

112
00:06:00,652 --> 00:06:04,154
Tira, frogatzeko modu bat dago
boterea baduzu.

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,992
Nola, nola, nola, nola,
nola, nola, nola? Itxaron.

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
gainean ikusi nuen
telebista saio bat behin.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,455
Orain, itxi dituzu begiak
eta kontzentratu.

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,916
Eta zenbaki bat idatziko dut
paper honetan.

117
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
Ooh!

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
Oh!

119
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
Eta orduan esaten didazu

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,298
zer den.

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
Hogeita hamazazpi?

122
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
egin nuen!

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,226
egin nuen!

124
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Ezin dut sinetsi.

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
Denbora guztian ni izan nintzen.

126
00:06:38,231 --> 00:06:41,318
Oh, ezin dut sinetsi.
Zer egingo dut?

127
00:06:41,359 --> 00:06:45,529
Grumbacher andrea arte itxaron
honi buruz entzuten du.

128
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
Oh, ez nuke hau eztabaidatuko
Grumbacher andrearekin,

129
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
edo beste edonor,

130
00:06:50,243 --> 00:06:52,202
pixka bat behintzat.

131
00:06:56,916 --> 00:06:57,876
Zer da kontua?

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
Abner da. Behar nau.

133
00:07:00,170 --> 00:07:03,130
Abner, Abner, nator!

134
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Uh, Kravitz andrea...

135
00:07:05,675 --> 00:07:06,927
andrea...

136
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
Abner, Abner! Hemen nago!

137
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Nahi nauzula sentitu nuen!
Nahi nauzu!

138
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Zergatik nahi zaitut?

139
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Dena ondo dago?
Ez dago ezer gaizki?

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
Ondo nago.

141
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Eskerrak.

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
Jaten ibili zara
errefautxo horiek berriro?

143
00:07:23,693 --> 00:07:27,322
Abner,
gauza zoragarri bat gertatu da.

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
Asmatu zer daukadan.

145
00:07:28,949 --> 00:07:30,533
Bihotzekoa.

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
Abner, boterea daukat.

147
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
Hartu limoi zukua eta
ur beroa. Horrek kanporatuko du.

148
00:07:37,082 --> 00:07:39,709
Ez da txantxetarako ezer.

149
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
Ongi da.

150
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
Gainditu arte,
lotan egingo dut lo.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Abner,

152
00:07:44,589 --> 00:07:49,094
egin inizialak E.S.P.
ezer esan nahi dizu?

153
00:07:49,135 --> 00:07:51,388
E.S.P.?

154
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
E.S.P.?

155
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
Oh, orain dena jasotzen dut
negozio dibertigarri hau.

156
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
Esther Pearlman dator, ezta?

157
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Zentzumen kanpoko pertzepzioa.
Lortu dut.

158
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
Zer?
Adimena materiaren gainetik.

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,905
Etorkizuna iragartzea.
Edo izpirituekin hitz egitea.

160
00:08:08,947 --> 00:08:10,448
Nork daki zer egin dezakedan!

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Nondik atera zara
ideia zoro hau?

162
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Bukatu nintzen
Estebanen etxean.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Orain badakit zaila dela
sinetsi, Abner,

164
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
baina argazki guztiak mugitu nituen
euren horman

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
eta haiek ukitu ere egin gabe.

166
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
Haien argazkiak mugitu dituzu, ezta?

167
00:08:24,379 --> 00:08:26,631
Hemendik poztuko nintzateke
argazkiei hautsak kendu besterik ez bazenu.

168
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Ez didazu sinesten,
zuk?

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
Noiz geldituko da hau guztia?
Noiz?

170
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Noiz izango dut bakea?

171
00:08:32,470 --> 00:08:35,265
Azken aldia yoga izan zen.
Aurretik karatea zen.

172
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Gogoratu hau...

173
00:08:36,558 --> 00:08:39,852
gauez babesteko
ezezagunengandik?

174
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Egia esateko, joatea nahi nuke
atera gau batean eta ezagutu ezezagun batekin!

175
00:08:43,398 --> 00:08:47,277
Ongi da, Smartypants jauna.
Ikusiko dugu nork duen E.S.P.

176
00:08:47,318 --> 00:08:50,655
Orain, idatzi zenbaki bat
paper batean,

177
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
eta esango dizut
zer den.

178
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Zenbaki bat idatzi?

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
Gladys, gauza hobeak ditut
egin jokuak baino.

180
00:08:58,203 --> 00:08:59,956
Zer?
Erretiratu egin zara.

181
00:08:59,998 --> 00:09:02,333
Aurrera, edozein zenbaki.
Gladys!

182
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Idatzi!

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
Bizitza bat daukat,
eta berarekin bizi behar dut.

184
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
Ez didazu ikusten utzi.

185
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
Ooh.

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
Ooh,

187
00:09:15,138 --> 00:09:18,266
zenbakia ikusten dut.

188
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
Zenbakia zazpi da.

189
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
Gaizki. Bat da.
Joan bazkaria prestatzera.

190
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Zazpi bat da.
Ikusten duzu han gauza txiki hori?

191
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Bat da. Hori bat da!

192
00:09:29,778 --> 00:09:32,697
zazpi bat egin duzu,
eta zuk ere ez dakizu.

193
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
Intxaurra zara,
eta zuk ere ez dakizu.

194
00:09:35,950 --> 00:09:39,537
bat egin nuen.
Horrela egiten dut bat.

195
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Zazpiak dira!
Bat.

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Zazpi!
Bat!

197
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Zazpi!

198
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Zergatik ez duzu onartuko
zazpitan pentsatzen ari zinen?

199
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Ondo da, zazpi bat da!

200
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Ikusten duzu? Nik boterea daukat.

201
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
Edozer egin dezaket.

202
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Botererik al duzu?
Edozer egin dezakezu? Bai.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,011
Ona! Desagertu.

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,363
Kaixo, Kravitz andrea.

205
00:10:15,990 --> 00:10:17,534
Kaixo, andrea...

206
00:10:19,994 --> 00:10:21,703
Kravitz?

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
Zerbait gertatzen al da,
Kravitz andrea?

208
00:10:29,420 --> 00:10:31,840
Ura.

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Ez hurbildu harengana.
Ero dago.

210
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Pizten saiatzen ari da
ihinztagailuak. Emaidazu giltza.

211
00:10:38,929 --> 00:10:41,683
Ez duzu giltza behar! Zu zara
nire ahalmenez ahaztuz.

212
00:10:41,724 --> 00:10:44,184
Nahi dut
ihinztagailuak martxan.

213
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
Aspergailuak, martxan!

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,439
Zer gertatzen ari da?

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Belarra hiltzen ari da,
hori da gertatzen ari dena.

216
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
Hirurehun dolar balio du
paisajismoa. Emaidazu giltza!

217
00:10:55,363 --> 00:10:57,949
Uh, Kravitz jauna.

218
00:11:00,410 --> 00:11:01,785
[Gladys] Ura...

219
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Ba al du
horrelakorik maiz?

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Ez dut inoiz
gaizki ikusi zuen.

221
00:11:05,331 --> 00:11:06,708
Pentsatzen du
botere bereziak ditu:

222
00:11:06,749 --> 00:11:09,252
Aspergailuak piztuz,
zenbakiak asmatzea,

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
mugitzen diren irudiak.

224
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
Nondik heldu zen
horrelako ideia bat?

225
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
Zure emaztearen partetik,
uste dut.

226
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
Ura!

227
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
Kravitz andrea.

228
00:11:20,013 --> 00:11:23,266
Kravitz andrea,
zer esan dizu nire emazteak?

229
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
Dena.

230
00:11:25,018 --> 00:11:28,062
Beragatik ez balitz, ez nuke egingo
unibertsoaren sekretuak ezagutu.

231
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
Berak eman zidan boterea.

232
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
Ez dut sinesten.

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Ura.

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,573
Ura!

235
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
egin nuen! egin nuen!

236
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
Nik boterea daukat!
egin nuen!

237
00:11:43,035 --> 00:11:45,163
[Abner] Zer egin duzu?

238
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Hori zerutik,
tonto-mutu!

239
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
Ez aspergailuak!

240
00:11:49,042 --> 00:11:53,296
Nahikoa gertu dago.
Nik boterea daukat, Abner!

241
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Samantha!

242
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
Sartu euritik!

243
00:12:01,596 --> 00:12:03,681
Ura!

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
Zer da kontua?
Zer esan nahi duzu,

245
00:12:05,099 --> 00:12:08,019
Zer gertatzen da, ikusten duzu
zer gertatzen da hor?

246
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
Maniako baten moduan jokatzen ari da.
Zer egin diozu?

247
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
Beno--

248
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Tira, Sam, egin zerbait.
Gelditu egin behar duzu!

249
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Ez kezkatu, laztana.
Ez da horren larria.

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Ez hain larria? Begira hari!
Euriaren egilea dela uste du.

251
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Berarekin hitz egin al duzu?
Bai.

252
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
Pentsatzen du
onun hələ də gücü var.

253
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
Onun burada nə işi var?

254
00:12:42,511 --> 00:12:45,098
O çalışır
yağışı söndürmək üçün.

255
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Yağışı söndürməyə çalışırsınız?

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,559
Abner onu təhqir etdi.

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
İnanmazdı
onu yandırdı,

258
00:12:51,229 --> 00:12:53,564
ona görə də göstərəcək
və söndürün.

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
Yağış, get get!

260
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Bax o qadın...

261
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
O, sərt şəkildə orada dayanır
lövhə kimi.

262
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
Get!

263
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
O, oxşayır
qazon heykəli.

264
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
Mənə söz verdi
düz içəri girirdi.

265
00:13:16,379 --> 00:13:18,339
O edəcək
pnevmoniya almaq.

266
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
Bəlkə mən
onu söndürmək daha yaxşıdır.

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
zarafat edirsiniz?
Qledis bunu etdiyini düşünəcək.

268
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Sabah edəcək
tutulmağa çalışın.

269
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Siz həqiqətən bacardınız
bu dəfə, Sam!

270
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
[Samanta] Bütün bunlar mənim günahım deyil.

271
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
Mənə kömək etsəydin
şəkilləri asmaq,

272
00:13:30,934 --> 00:13:32,186
məni tutmazdı.

273
00:13:32,227 --> 00:13:33,479
Əgər olmasaydın
burnunu büzdü,

274
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
etməzdi
səni də tutmuşam.

275
00:13:36,149 --> 00:13:38,067
Oh! Oh, yaxşı!

276
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
Budur, cənab Kravitz gəlir.

277
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Onu içəri sürükləməyə çalışır.

278
00:13:42,071 --> 00:13:43,865
O, ipdən istifadə edir?

279
00:13:43,905 --> 00:13:46,492
Xeyr, cənab Hendersonun
ipi aldı.

280
00:13:47,785 --> 00:13:49,037
Onu tutdular!

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Sam, sabah səhər
ora gedin

282
00:13:50,413 --> 00:13:53,291
və döyün
bu dəli fikir onun beynindən çıxdı.

283
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
Yaxşı.

284
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
Amma bu asan olmayacaq.

285
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
Sadəcə yağış dayandı.

286
00:14:11,809 --> 00:14:15,480
Soba, yandır.

287
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
Soba, yandır.

288
00:14:18,816 --> 00:14:21,069
Soba, yandır.

289
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Gladys-

290
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
sus!

291
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
Gəlir.

292
00:14:26,824 --> 00:14:29,702
Soba, yandır.

293
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
Gladys, indi saat 9:30-dur.

294
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
Biz burada olmuşuq
iki saat.

295
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
Səhər yeməyimi istəyirəm.

296
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
sizə əmr edirəm
geri durmaq.

297
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Düz eşitdim?

298
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Düz eşitdim?

299
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
Qulaqlarım yalan danışırsa,
Mən onların dillərini kəsməliyəm.

300
00:14:46,719 --> 00:14:49,347
Geri!
düz eşitdim.

301
00:14:49,389 --> 00:14:51,432
Həkim alıram.
Mənə həkim lazım deyil.

302
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
Yaxşı,
sonra aşpaz alıram.

303
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
Sabahiniz xeyir.
Sabahınız xeyir!

304
00:14:56,396 --> 00:14:57,730
Sabahiniz xeyir. Buyurun içəri

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
və səhər yeməyi yeyin.

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Nadir pancake sevirsinizsə,
şanslısan.

307
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Soba sındı?

308
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
Onun başı sınıb.

309
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
Bu bir təcrübədir
psixokinetikada.

310
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Qulaq asın
böyük oxucu.

311
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Maddənin üzərində ağıl
laymana.

312
00:15:11,953 --> 00:15:12,912
işləyir?

313
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Hələ yox.
Mən təəccüblənmirəm.

314
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
Bir az oxudum
danışdıqdan sonra.

315
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
Bu güc belə deyil
nəzarət edə biləcəyiniz şey.

316
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
Amma kitabda deyilir
konsentrasiyası vacibdir.

317
00:15:23,548 --> 00:15:26,968
Hələ gücünüz varsa.
Amma edirəm, elə deyilmi?

318
00:15:27,009 --> 00:15:30,012
Deyəsən, yox. Çox adam
bir az da olsun.

319
00:15:30,054 --> 00:15:31,222
Sonra sadəcə yox olur.

320
00:15:31,264 --> 00:15:33,015
Hətta alimlər
başa düşməyin.

321
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Anlayırlarmı
kişi yeməlidir?

322
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
O gedəndə,
getdi.

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
Və heç nə yoxdur
bu barədə edə bilərsiniz.

324
00:15:39,439 --> 00:15:42,024
İndi soba
çox ola bilər.

325
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Bəlkə cəhd etməliyəm
daha kiçik şeylər.

326
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
Tosterdə başlayın.

327
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
Necə yəni
dünənki yağış?

328
00:15:49,407 --> 00:15:51,617
Onda gücüm var idi,
deyildim?

329
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
Bəlkə. Amma qəzet yazıb
yağış ehtimalı var idi.

330
00:15:55,496 --> 00:15:58,624
Əslində bunu oxuya bilərdin
və şüuraltı təsirə məruz qalmışdır.

331
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
Ağıllı qıza qulaq as,
Gladys.

332
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
Sobanı yandırın.

333
00:16:02,253 --> 00:16:05,506
Sən demə, bəlkə də yox
artıq güc varmı?

334
00:16:05,548 --> 00:16:06,507
Düzdü.

335
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
Amma geri qayıda bilərdi.
Mən buna şübhə edirəm.

336
00:16:09,302 --> 00:16:12,638
Bu arada,
zəhmət olmasa sobanı yandırın.

337
00:16:14,140 --> 00:16:16,767
Davam et, Qledis.
Sobanı yandırın.

338
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
Heç vaxt yalvaracağımı düşünmürdüm
onun yeməyini yemək.

339
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
Oh!
Budur, əzizim.

340
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Təşəkkür edirəm, balam.

341
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Əlbəttə ki, istəmirsən
başqa bir şey?

342
00:16:36,370 --> 00:16:38,206
Xeyr, bu yaxşıdır.

343
00:16:38,247 --> 00:16:42,001
Yeri gəlmişkən, cənab Kravitsin döndüyünü gördüm
bu səhər çiləyicilərdə.

344
00:16:42,043 --> 00:16:43,377
Guess Gladys vərdişini atdı.

345
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
Bir az danışdım
onunla,

346
00:16:44,795 --> 00:16:48,257
və mən onu hər şeyin olduğuna inandırdım
yaxşı olacaq.

347
00:16:48,299 --> 00:16:52,220
Sizin üçün xoşbəxtdir ki, Xanım.
Kravitz bu cəfəngiyyatı unudur.

348
00:16:52,261 --> 00:16:53,763
Ümid edirəm öyrəndiniz
dərs.

349
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
Oh, cənab Kravitz.
Salam, xanım Stephens.

350
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Bu nədir?

351
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
O, yenidən edir.
O, həmişəkindən də pisdir.

352
00:17:07,984 --> 00:17:09,320
Oh, yox.

353
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
Biz bazarda dayanırıq
və qışqırmağa başlayır

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
bir ruh ona deyir
təhlükə altındayıq.

355
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
Ruh?
[Abner] Bütün günlər.

356
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Bütün məhəllə
bazarda idi.

357
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Xanım Qrumbaher zəng edir
onun dostları...

358
00:17:19,497 --> 00:17:20,705
Biz turistik məkan olacağıq.

359
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
O, həqiqətən düşünür
bir ruhla danışdı?

360
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
Mən daha dözə bilmirəm.
Bütün bunlar nə vaxt bitəcək?

361
00:17:28,297 --> 00:17:30,967
Bu gecə.
Seansımız olacaq.

362
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Seans?

363
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Sam,
bu gülüncdür.

364
00:17:34,887 --> 00:17:38,307
İndi, zəhmət olmasa, cənab Kravitz,
bu onu sağaldacaq.

365
00:17:38,349 --> 00:17:40,184
Bu şeylərdən xəbərim var.

366
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Nəsə ola bilər.

367
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
Əgər belədirsə, narahat olmayın.

368
00:17:43,311 --> 00:17:46,898
Mən əvvəllər seanslarda olmuşam və
bəzən ağlın səninlə oyun oynayır.

369
00:17:47,942 --> 00:17:49,734
Oh, bağışlayın.

370
00:17:51,946 --> 00:17:53,071
salam?

371
00:17:53,114 --> 00:17:55,657
Bəli, xanım Kravitz?

372
00:17:56,117 --> 00:17:57,326
Yaxşı...

373
00:17:57,368 --> 00:17:59,744
Bəli. Bəli, yaxşı.

374
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
Sakit ol.

375
00:18:02,164 --> 00:18:03,374
Evə getsən yaxşı olar.

376
00:18:03,416 --> 00:18:04,500
Bu nədir?

377
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
O deyir
o vibrasiya alır.

378
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
[Abner] Vibrasiya?

379
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
O, çeynəyir
yenidən elektrik yorğanı.

380
00:18:18,681 --> 00:18:21,934
İndi bu nə işdir
seans haqqında?

381
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
başa düşmürsən?

382
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
Cavab seans olacaq
bütün problemlərimizə.

383
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
Həqiqətənmi? Necə?

384
00:18:28,898 --> 00:18:32,486
Mən qorxudacağam
gün işığı onun içindən çıxır.

385
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
Mən bunu bəyənmirəm,
Xanım Stephens.

386
00:18:46,334 --> 00:18:49,003
T-sənə düzünü desəm,
Mən qorxuram.

387
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
Hər şey yaxşı olacaq.

388
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
Gözləmişik
20 dəqiqə.

389
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
Bəlkə get onu alsan yaxşı olar
Cənab Kravitz.

390
00:18:54,925 --> 00:18:59,096
[Gladys] Lazım deyil
ki. Mən burdayam oğlum.

391
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
Bu gecə gözəl görünürsən,
əzizim.

392
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
Çox yaxşı
gəlməyiniz üçün.

393
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
Başlamağa hazırsınız,
indi xanım Kravitz?

394
00:19:14,528 --> 00:19:18,824
Bəli, mənim balam.
Gəlin əl-ələ verək.

395
00:19:19,617 --> 00:19:23,704
Əvvəlcə etməliyik
ağlımızı boşaldırıq.

396
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
Hər şeyi silin.

397
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
Fikrimiz aydın olmalıdır.

398
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
Heç nə düşünmə.

399
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
Otaqda varlığı hiss edirəm.

400
00:19:41,013 --> 00:19:43,641
Otaqda kimsə.

401
00:19:43,683 --> 00:19:47,645
Əgər buradasansa,
varlığınızı bildirin.

402
00:19:49,730 --> 00:19:50,690
Budur.

403
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
T-t-burda heç nə yoxdur.

404
00:19:56,487 --> 00:19:58,196
Biri olmalıdır
ön qapıda.

405
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Gəlin!

406
00:20:03,035 --> 00:20:03,953
Hava küləkli olmalıdır.

407
00:20:03,994 --> 00:20:06,539
Cənab Kravitz,
əlimi incidirsən.

408
00:20:07,455 --> 00:20:10,000
Bəlkə dayansan daha yaxşı
Xanım Kravitz.

409
00:20:10,501 --> 00:20:12,336
Oh, indi yox.

410
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
Biz hamımız konsentrasiyaya davam etməliyik.

411
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
Cənab Kravitz,
mənim əlim!

412
00:20:24,306 --> 00:20:27,143
Qarşıma çıx,
böyük ruh.

413
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
Qarşımda görün.

414
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
Sənə yalvarıram,
Gladys. Dayan.

415
00:20:32,815 --> 00:20:35,818
Düz deyir, xanım Kravitz.
Bəlkə dayansan yaxşı olar.

416
00:20:35,859 --> 00:20:39,155
Oh, yox, yox, yox.
Mən nəzarət edirəm.

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
Mən nəzarət edirəm.
Qorxma.

418
00:20:41,115 --> 00:20:42,700
Görün, böyük ruh.

419
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
baxmıram.
Mən qulaq asmıram.

420
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
Gözləri yumuram,
Qulaqları bağlayıram.

421
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Mən heç nə görmürəm. Bu yuxudur.

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
Görün, deyirəm!

423
00:20:54,503 --> 00:20:56,589
Görün!

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,808
Xanım Kravitz,
gör nə etdin.

425
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
Sən daha yaxşı dayan
çox gec olmadan.

426
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
Oh, salam, Harold əmi!

427
00:21:19,695 --> 00:21:23,365
Abner, Harold əmi.
Salam deyin.

428
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
[Ruh] Sizdə olmamalıdır
məni narahat etdi!

429
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
Mən hirslənirəm!

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
Qəzəblisən?

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,749
Bəzi sinir. Heç vermədi
bizə toy hədiyyəsi.

432
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
Bilinməyənə qarışmaq.

433
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
Xəbərdarlığıma diqqət yetirin. Dayan.

434
00:21:37,421 --> 00:21:40,174
O haqlıdır. Dayan.
Bunu kim dedi?

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,930
Yetər, Qledis.

436
00:21:45,971 --> 00:21:47,013
İşığı yandırın.

437
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
Sakit!

438
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
İşığı yandırın!

439
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
bitirirəm
bütün bu!

440
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
Oh, qurudun!

441
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
Xanım Kravitz,

442
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
sən nə etmisən?

443
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Mən bilmirəm.
Mən sadəcə ona dedim ki, qurusun...

444
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
Sən bunu etmisən, elə deyilmi?

445
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
Oh, Abner,
məni bağışla!

446
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
Oh,
xahiş edirəm geri qayıdın!

447
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
Oh!
Bütün bunlara mən başladım.

448
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Mən nə edə bilərəm?

449
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
Nə etsən,
asqırmayın.

450
00:22:23,509 --> 00:22:27,555
Bu sehrdən and içsən
əbədi olaraq onu geri ala bilərsiniz.

451
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Oh, söz verirəm
Mən bunu bir daha heç vaxt etməyəcəyəm.

452
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
Mən bunu bir daha heç vaxt etməyəcəyəm.

453
00:22:32,059 --> 00:22:35,646
Oh, Abner, mən səni sevirəm.
Qayıt!

454
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
And içirəm heç vaxt
yenidən et.

455
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
Mən heç vaxt bunu etməyəcəyəm.

456
00:22:38,273 --> 00:22:40,651
Oh, and içirəm,
and içirəm.

457
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
Oh, and içirəm,
mən...

458
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
Gladys?
Gladys nə oldu?

459
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
Yaxşı, o huşunu itirdi.

460
00:22:50,619 --> 00:22:51,871
Amma o olacaq
yaxşı indi.

461
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
Düzdür, cənab Kravitz.

462
00:22:53,330 --> 00:22:57,001
Əminəm ki, heç vaxt olmayacaqsınız
yenidən Qledis üçün narahat olmaq.

463
00:22:58,167 --> 00:22:59,503
Bir az su almağa gedirəm.

464
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
[Darrin] Yaxşı fikirdir.

465
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
Bu onu ətrafına gətirəcək.

466
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
Onun üçün yox, mənim üçün.

467
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
kimi hiss edirəm
Mən hamısı qurudum.

468
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
Hamınız hazırsınız, əzizim?

469
00:23:15,477 --> 00:23:17,980
[Samanta] Hazır ol
undefined

470
00:23:18,022 --> 00:23:19,481
undefined

471
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
undefined
undefined

472
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
undefined
undefined

473
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
undefined

474
00:23:31,785 --> 00:23:33,119
undefined
undefined

475
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
undefined
undefined

476
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
undefined

477
00:23:37,166 --> 00:23:40,294
undefined
undefined

478
00:23:40,336 --> 00:23:43,047
undefined
undefined

479
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
undefined
undefined

480
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
undefined
undefined

481
00:23:47,009 --> 00:23:49,720
undefined
undefined

482
00:23:49,762 --> 00:23:52,598
undefined
undefined

483
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
undefined
undefined

484
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
undefined

485
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
undefined

486
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
undefined

487
00:24:00,022 --> 00:24:03,067
undefined
undefined

488
00:24:03,108 --> 00:24:04,944
undefined
undefined

489
00:24:04,984 --> 00:24:06,403
undefined
undefined

490
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
undefined
undefined

491
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
undefined
undefined

492
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
undefined

493
00:24:15,371 --> 00:24:17,205
undefined
undefined

494
00:24:17,247 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

495
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
undefined
undefined

496
00:24:21,377 --> 00:24:22,336
undefined

497
00:24:22,378 --> 00:24:24,880
undefined
undefined

498
00:24:24,922 --> 00:24:26,965
undefined
undefined

499
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
undefined

500
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
undefined